Боатенг: «Расизм — болезнь»

Кевин-Принц Боатенг выступил с докладом в Национальном дворце Женевы по случаю Международного дня по борьбе с расовой дискриминацией.

Госпожа Пиллаи, Верховный уполномоченный по правам человека,

Уважаемые коллеги-докладчики и эксперты,

Дамы и господа,

Инцидент, который мы все наблюдали на видео, случился 3 января в Бусто Арсицио в ходе товарищеского матча между моим клубом, «Миланом», и команды четвертого дивизиона. Я принял решение покинуть поле и послать мяч в сторону трибун, поскольку был рассержен и оскорблен расистскими оскорблениями в мой адрес.

Сам по себе, этот поступок не имел бы особого резонанса.

Однако, мои товарищи по команде немедленно последовали за мной, уходя с поля.

Тот факт, что вся команда сделала такой двусмысленный шаг произвел эффект на заголовки передовых СМИ по всему миру. Это причина, по которой сегодня я присутствую здесь.

Я хотел бы поблагодарить верховного уполномоченного по правам человека, Госпожу Нави Пиллаи и представителей антидискриминационного совета за приглашение. Для меня большая честь выступить здесь сегодня.

Дамы и Господа, мы в 2013 году и расизм, который является нашей общей проблемой, всё еще среди нас.

Расизм – не только тема исторических каналов или явление, о котором повествуют лишь на уроках истории, подобные вещи происходят не только на отдаленных от нас территориях. Расизм реален, он существует здесь и сейчас. Расизм встречается на дорогах, на работе, а также футбольных стадионах.

В моей жизни были моменты, когда я надеялся, что не встречусь с подобными проблемами. Я пытался игнорировать расизм, будто это простая головная боль, о которой вы знаете, что рано или поздно, но она пройдет, нужно просто подождать.

Но это была иллюзия. Расизм сам не уйдет. Если мы не будем противостоять ему, он станет развиваться.

Мы обязаны противостоять расизму и бороться с ним.

Понятия «легкого расизма» не существует. Нет допустимого количества расизма. Он, безусловно, неприемлем и невыносим независимо от места или формы, в которой проявляется.

Кроме того, расизм выходит далеко за рамки «белого против черного». Существует множество иных типов расизма, адресованных к личностям различных национальностей и цветов.

Большая проблема расизма в том, что не существует вакцины, способной предотвратить его. Нет антибиотиков, которые модно принять. Это высоко опасный и заразный вирус, который усиливается благодаря нашему безразличию и бездействию.

Когда я выступал за сборную Ганы, то научился бороться с малярией. Простой вакцинации недостаточно. Вы также должны высушить зараженную область, где размножаются комары - носители инфекции.  

Думаю, у малярии и расизма есть что-то общее.

Футбольные стадионы могут стать местом для встречи различных этнических культур, которые поддерживают любимую команду. Но здоровые люди могут столкнуться с инфицированными вирусом расизма. Мы не можем допустить распространения расизма на наших глазах. Футбольные стадионы, как многие другие места, полны молодежи. Если мы не предотвратим это, многие из них, которые на сегодняшний день здоровы, могут подхватить одно из самых опасных в наши дни заболеваний.

Мы всегда находимся в центре внимания общественности и несем большую ответственность, поэтому не можем позволить себе быть безразличными или пассивными.

Многие мужчины и женщины спорта, как я и мои товарищи по команде «Милан», артисты и представители музыкального мира имеют уникальную возможность, поэтому несут особую ответственность.

У нас есть возможность «достучаться» до той части аудитории, которая не поддастся политической речи.

История доказывает насколько были важны вклады известных спортсменов. Я позволю себе озвучить тот факт, что президент США разделяет мой цвет кожи. И это также относится не только к Мартину Лютеру Кингу, но и Мохаммеду Али.

Одним из наиболее трогательных моментов в моей жизни была встреча с Нельсоном Манделой на Чемпионате мира в ЮАР 2010 года. Это невероятный человек, как в тонкости ума, так и характера.

Его жизненный опыт служит доказательством того, что голос против расизма является менее опасным, чем немое бесстрастие.

Тем не менее, настолько важно и нужно противостоять расизму сегодня, чем когда-либо прежде. Мы должны найти вдохновение в тех, кто рисковал своей жизнь ради этого.

Я убежден в том, игнорирование и надежда на то, что расизм пройдет самостоятельно, как головная боль, является фатальной ошибкой.

Этого не будет.

Каждый раз, когда наши пути пересекаются с расизмом, мы обязаны действовать, борясь с ним и предотвращая угрозу его дальнейшего возникновения.

Спасибо за внимание.

Источник: acmilan.com

Перевод: tormento